IG XII 4, 2, 1179

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Isthmia
Ehreninschrift für Kaiser Vespasian
Basis
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐτοκράτορα Καίσαρα Οὐεσπασι–

1Den Imperator Caesar Vespasianus

2ανὸν Σεβαστόν, ἀρχιερῆι, δη̣μαρχι–

2Augustus, pontifex, Inhaber der tribunizischen

3κῆς ἐξουσίας, πατέρα πατρίδος, ὕπα–

3Gewalt, pater patriae, consul

4 τον τὸ πέμπτον,

4zum fünften Mal

5 ὁ δᾶμος

5hat das Volk

6 ὁ Ἰσθμιωιτᾶν καθιέρωισεν.

6der Isthmiotai geweiht.

Inscriptiones Graecae